1 00:00:36,102 --> 00:00:38,837 - Itt hagyom neked a könyveket - Nincs időm olvasni 2 00:00:38,938 --> 00:00:41,657 Ez egy jó lehetőség időt szakítani 3 00:00:49,709 --> 00:00:52,217 - Kész ? - Igen 4 00:00:56,672 --> 00:00:59,561 - Viselkedj magadnak!! - Viselkedj magadnak!! 5 00:01:03,985 --> 00:01:06,180 Amikor mobiltelefont veszel, küldd el a számot 6 00:01:06,181 --> 00:01:07,881 És vegyél új ruhát! 7 00:01:07,882 --> 00:01:11,478 Ne felejtsd el elküldeni az arckrémemet. Kivágtad az oldalt a magból ? 8 00:01:13,391 --> 00:01:15,681 Száraz bőrre! 9 00:01:15,682 --> 00:01:21,681 - Minden rendben lesz haver - Szerinted ? 10 00:01:27,031 --> 00:01:30,466 ne aggódj! Vigyázz magadra a többiről pedig én gondoskodom 11 00:01:34,527 --> 00:01:36,615 Ne felejts el engem! 12 00:01:39,864 --> 00:01:41,724 találkozunk kint 13 00:01:57,404 --> 00:01:59,717 Jó életet Mihalopouloson kívül 14 00:02:23,155 --> 00:02:25,812 Itt van. És ez egy gyönyörű nap kint. 15 00:02:51,583 --> 00:02:56,341 STRELLA (a STELLA nevet egyesíti és a görög TRELLA-őrület főnév) 16 00:05:48,610 --> 00:05:51,725 keresek egy Leonidas Mihalopoulos úr 17 00:05:52,843 --> 00:05:54,908 Nem, nincs meg a címem 18 00:05:59,698 --> 00:06:02,744 hány van bejegyezve Athénban? 19 00:06:03,741 --> 00:06:06,845 Ne, add meg az összes nevet, mindet 20 00:06:07,922 --> 00:06:10,920 Mi volt ez a szám? 21 00:06:15,950 --> 00:06:18,303 6094..... 22 00:06:39,926 --> 00:06:44,672 Sajnálom Mr....... Van lámpád? 23 00:06:53,766 --> 00:06:55,909 Megmentetted az életemet. itt laksz ? 24 00:06:56,104 --> 00:06:57,348 Néhány napig 25 00:06:57,349 --> 00:07:00,150 -És most elmész? -Este jövök 26 00:07:01,462 --> 00:07:03,897 A nevem Stella 27 00:07:06,397 --> 00:07:10,051 A barátaim Strellának hívnak. Azt hiszik, egy kicsit őrült vagyok 28 00:07:10,563 --> 00:07:12,092 Yorgos 29 00:07:13,523 --> 00:07:17,766 - Tartsd meg az öngyújtót - Köszönöm! - Viszlát - Viszlát 30 00:07:40,452 --> 00:07:43,772 Úticél: Tripolis (Dél-Görögország városa) 31 00:08:37,529 --> 00:08:39,706 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 32 00:08:51,825 --> 00:08:54,583 Jeges kávé cukorral 33 00:09:07,897 --> 00:09:09,763 Yorgos?? 34 00:09:12,098 --> 00:09:14,318 Hogy vagy, Antonis? 35 00:09:18,007 --> 00:09:20,170 Megváltoztál, te kurva! 36 00:09:22,251 --> 00:09:24,875 - Vége a börtönbüntetésének? - Vége! 37 00:09:28,630 --> 00:09:31,467 Mit kívánjak neked? Jó civil élet? 38 00:09:32,592 --> 00:09:35,529 Hány év telt el azóta? 15 ?? 39 00:09:37,441 --> 00:09:39,765 15 év, de kevesebb, mint 4 hónap és 8 nap. 40 00:09:39,766 --> 00:09:41,934 Ez egy egész élet! 41 00:09:43,995 --> 00:09:46,011 Közepes cukor, ugye? 42 00:09:47,200 --> 00:09:49,800 ...és hol laksz most? - Athénban 43 00:09:49,876 --> 00:09:52,267 Azt tervezi, hogy visszatér ide? 44 00:09:54,172 --> 00:09:57,296 Nem, azt hiszem, eladom a házam. Ezért jöttem. 45 00:09:57,331 --> 00:09:59,977 - Szerinted találok vevőt? -Nem lesz semmi gond 46 00:10:00,012 --> 00:10:02,420 A ház jó környéken van. 47 00:10:08,580 --> 00:10:11,003 Nagyon kevés dolog változott falunkban 48 00:10:11,348 --> 00:10:13,204 Most már jobban vagyunk. 49 00:10:13,205 --> 00:10:15,382 Sok turista nyáron köszönhetően az Ökoparknak 50 00:10:15,383 --> 00:10:16,383 Ökopark? 51 00:10:16,384 --> 00:10:20,468 Öko a seggem ! Öt kacsát hoztak és van még kenu - kajakozás is 52 00:10:20,842 --> 00:10:22,484 Tényleg ? 53 00:10:22,519 --> 00:10:25,785 És felújítottam apám kávézóját. sok pénzt költöttem 54 00:10:25,786 --> 00:10:27,962 Jól néz ki 55 00:10:27,963 --> 00:10:32,580 Este nagy tömegek vannak. Sok fiatal is 56 00:10:33,653 --> 00:10:37,526 - Leonidas idejön egyáltalán? - Leonidas ? 57 00:10:38,845 --> 00:10:41,003 - A fiad ? - Igen haver! 58 00:10:41,004 --> 00:10:45,376 Elvesztettem a nyomait, és reméltem, hogy megteszi légy itt időnként mecénás 59 00:10:46,458 --> 00:10:50,282 Nem. Amikor az anyósod meghalt, elment és nem jött vissza 60 00:10:50,702 --> 00:10:53,758 Hány éves volt akkor? Tizenhárom, tizennégy éves? 61 00:10:56,139 --> 00:10:58,301 Kemény kölyök! 62 00:10:59,129 --> 00:11:03,333 Nem tudott ide beilleszkedni. Te elvesztették egymás nyomát, igaz? 63 00:11:07,551 --> 00:11:11,228 Miért nem kérdezi meg Kouloukousis urat? Biztos tudni fog valamit. 64 00:11:11,429 --> 00:11:15,749 Melyik Kouloukousis? A zsaru, ki a diktatúrát támogatta? 65 00:11:15,950 --> 00:11:18,020 - Él még? - Élve és rugdosva..... 66 00:11:19,113 --> 00:11:22,641 Persze nyugdíjas, de mindenbe belekeveredik 67 00:11:22,676 --> 00:11:25,386 Most gondolj bele...... itt akar földet venni. 68 00:11:25,387 --> 00:11:28,126 - Bárcsak tenné..... - Itt maradsz ma este? 69 00:11:28,527 --> 00:11:33,186 Nem, csak a házat nézem meg majd vissza Athénba 70 00:12:04,850 --> 00:12:07,478 Még egyszer a fényed? 71 00:12:16,906 --> 00:12:18,939 Soha nincs lámpád? 72 00:12:19,793 --> 00:12:22,270 Nem amikor egyedül vagyok 73 00:12:28,889 --> 00:12:31,497 Megkínálhatlak egy kis whiskyvel? 74 00:12:34,243 --> 00:12:36,295 Miért nem ? 75 00:12:52,718 --> 00:12:54,725 Itt nagy ablakai vannak 76 00:12:54,826 --> 00:12:57,099 Ez egy előszoba, ezért 77 00:13:00,687 --> 00:13:02,936 Ne állj ott, ülj le 78 00:13:10,768 --> 00:13:13,462 - Nincs jég. Yiassou (egész egészségre) - Egészségére 79 00:13:17,498 --> 00:13:20,043 - Hová mentél? - A falumba 80 00:13:20,909 --> 00:13:22,737 Rég telt el azóta, hogy ön utolsó látogatás? 81 00:13:22,838 --> 00:13:24,785 Több év 82 00:13:24,790 --> 00:13:26,853 Miért ? Hol voltál? 83 00:13:27,342 --> 00:13:29,414 külföldre utaztam 84 00:13:29,415 --> 00:13:33,598 - Te tengerész vagy? - Igen 85 00:13:34,810 --> 00:13:36,924 Egy matrózsal jártam 86 00:13:37,989 --> 00:13:40,207 - És te…? - Nem vagyok tengerész! 87 00:13:41,984 --> 00:13:43,964 Tényleg ? 88 00:13:45,955 --> 00:13:48,663 - Itt laksz? - Még nem vagyok olyan őrült! 89 00:13:49,277 --> 00:13:51,332 az otthonomban lakom. Egyedül 90 00:13:53,534 --> 00:13:56,075 Van egy ügyfelem Agrinioból, aki minden hétvégén ide jár. 91 00:13:56,076 --> 00:13:58,878 - Ma reggel elment - Akkor miért nem mész haza? 92 00:14:00,100 --> 00:14:02,552 Elvesztettem az időérzékem. nem tudom 93 00:14:12,629 --> 00:14:15,166 éhes vagy ? Van egy kis burgonya chipsem 94 00:14:28,692 --> 00:14:31,317 Áss bele! 95 00:14:37,179 --> 00:14:39,284 mit nézel ? 96 00:14:41,174 --> 00:14:44,520 Mondj valamit... te vagy...? igazi vagy.....? 97 00:14:44,521 --> 00:14:49,196 Transzszexuális....de Engem még nem műtöttek 98 00:14:51,740 --> 00:14:54,295 - Van ezzel valami gondod ? - WHO ? én ? 99 00:14:55,673 --> 00:14:57,922 Nem 100 00:14:59,010 --> 00:15:00,976 most mi a baj? 101 00:15:00,977 --> 00:15:03,956 - Ó, a pénzügyi elszámolás... - Nem, ez nem az 102 00:18:21,343 --> 00:18:25,520 - Jó reggelt ? - Tényleg jó? 103 00:18:26,068 --> 00:18:28,793 Soha nem aludtam rendesen ebben a szállodában 104 00:18:28,794 --> 00:18:32,485 - És te ? jól aludtál? - Rendben ! nekem is volt egy álmom. 105 00:18:33,312 --> 00:18:35,461 Tényleg ? Jó álom? 106 00:18:37,129 --> 00:18:39,103 Láttam egy mókust 107 00:18:39,104 --> 00:18:41,437 Mókus ? Ez azt jelenti, hogy volt egy rémálom 108 00:18:41,538 --> 00:18:43,216 Nem hülyeség 109 00:18:44,726 --> 00:18:46,819 Mit csinált ez a mókus? 110 00:18:47,844 --> 00:18:49,442 Semmi. Ott ült 111 00:18:54,077 --> 00:18:56,064 Gyere, veszek neked kávét. 112 00:18:56,165 --> 00:18:58,211 Bébi, ez lehetetlen. Borzasztóan elkéstem 113 00:19:02,013 --> 00:19:03,757 Sokáig maradsz itt? 114 00:19:06,860 --> 00:19:08,748 majd meglátjuk 115 00:19:11,601 --> 00:19:13,745 - Most elmentem - Várj, felöltözök 116 00:19:13,846 --> 00:19:17,255 Drágám, ez lehetetlen. elmegyek a kulcs a recepción. 117 00:19:17,655 --> 00:19:21,341 - Csak csukd be az ajtót, ha elmész - Akkor ennyi? 118 00:19:21,542 --> 00:19:25,667 - A telefonszámod? - Írd le 119 00:20:21,716 --> 00:20:24,123 Igen ? Ez vagyok én bébi 120 00:20:25,672 --> 00:20:29,259 22 éves vagyok, 1,68 méter magas, barna nagy mellekkel 121 00:20:30,774 --> 00:20:33,054 Igen, ez is benne van a hirdetésben 122 00:20:34,051 --> 00:20:37,049 Igen, kicsim, 50 euróba kerül. Minden más pluszba kerül 123 00:20:37,852 --> 00:20:40,044 Felső vagy alsó vagy? 124 00:20:40,502 --> 00:20:42,881 Mit ? Mit csináljunk ? 125 00:20:43,747 --> 00:20:46,952 Sajtos pitét sütünk! Bassza meg seggfej ! 126 00:20:57,352 --> 00:20:59,591 Kelj fel ! 127 00:21:04,403 --> 00:21:06,539 Kelj fel ! 128 00:21:08,205 --> 00:21:11,404 Kelj fel, te kurva! 129 00:21:16,068 --> 00:21:19,441 - Mit ? Mit ? - Mi a seggem! Kelj fel Miss Piggy 130 00:21:19,958 --> 00:21:22,097 Mérges vagy, lány? Ez nem így van az emberek felébresztésének módja! 131 00:21:22,197 --> 00:21:24,811 Az embereknek nem szabad itt lenniük ebben az órában! 132 00:21:24,812 --> 00:21:27,239 Menj a pokolba, kurva... ilyen korán reggel! 133 00:21:28,809 --> 00:21:31,766 Kelj fel kurva....Most! 134 00:21:35,448 --> 00:21:39,002 - Bordély kisasszony ! - Bassza meg, groteszk kurva 135 00:21:49,169 --> 00:21:51,690 Csak két napig voltam távol és tönkretetted a lakást 136 00:21:51,691 --> 00:21:53,372 Baszd meg magad! 137 00:21:53,473 --> 00:21:56,195 Haszontalan kurva! És ha arra gondolok hölgy akarsz lenni..... ! 138 00:21:57,654 --> 00:21:59,656 Ez jól szolgál, hogy kimenjek kávét venni neked? 139 00:21:59,856 --> 00:22:02,216 Vásárolni? Úgy érted, hogy elloptad az élelmiszerboltból 140 00:22:04,591 --> 00:22:06,219 Miért dobtad ki a pizzát? a szemétben? 141 00:22:06,220 --> 00:22:08,639 Mert a nap óta a dobozban van tegnapelőtt 142 00:22:08,823 --> 00:22:11,136 Szóval mi van ? Jól néz ki nekem 143 00:22:16,646 --> 00:22:19,557 - Drágám ? Kicsim ! - Vágd ki. nincs kedvem! 144 00:22:19,574 --> 00:22:21,723 - Dolgom van - Munka ? Ezt a szart? 145 00:22:21,724 --> 00:22:24,988 Milyen gagyi csillár! hol voltál megtalálod lány? A szemetesben? 146 00:22:25,062 --> 00:22:25,989 - Igen - Persze, hol máshol? 147 00:22:25,990 --> 00:22:29,725 - Ez rosszabbul néz ki, mint a frizurád - Bassza meg kurva ! 148 00:22:30,459 --> 00:22:33,468 Rendben, szeretném tudni, hogy ki fogja megcsinálni haj, most, hogy elmegyek 149 00:22:34,102 --> 00:22:37,032 Mondtam, hogy nem szeretem a drogokat ez a ház, a fenébe is! 150 00:22:37,033 --> 00:22:39,294 Vagy menj és lakj anyukáddal, úgy értem. 151 00:22:39,395 --> 00:22:42,720 Hagyj egy kis szünetet, kislány. Bassza meg ! elfelejtettem anyámat...... 152 00:22:42,721 --> 00:22:45,133 - Postán kellett volna küldenem neki pénzt - Igen, az ellátó fia... 153 00:22:45,134 --> 00:22:47,477 ...hogy ne hagyja ki a kábítószert! 154 00:22:47,478 --> 00:22:50,540 Mit tehetek Stella? én csak a kishúgomra gondolva 155 00:22:50,741 --> 00:22:54,988 Gondol rád valaha? Családok! A transz csapása. 156 00:22:56,901 --> 00:22:59,683 Mi nem vagyunk olyanok, mint te, a többiek! Teljesen egyedül. 157 00:23:00,652 --> 00:23:03,883 Ne mondd ezt! nekem te és összesen tíz családnak számítasz 158 00:23:04,979 --> 00:23:07,531 De mit tehetek? tetszel nekem 159 00:23:07,785 --> 00:23:09,865 - Kicsim ! - Szerelmem! 160 00:23:10,288 --> 00:23:12,833 - Mondj valamit? - Mit ? 161 00:23:12,834 --> 00:23:15,164 Milyen volt John Agrinioból? Jó volt? 162 00:23:15,883 --> 00:23:17,783 Jó volt 163 00:23:24,910 --> 00:23:27,989 Kérem, beszéljek vele Leonidas Mihalopoulos? 164 00:23:30,637 --> 00:23:32,744 Tudod, hány óra visszajön? 165 00:23:36,383 --> 00:23:39,043 Ó, te vagy az anyja? 166 00:23:49,072 --> 00:23:50,823 Hadd szóljak Leonidasszal? 167 00:23:52,998 --> 00:23:55,687 Igen, Mihalopoulos! 168 00:23:57,809 --> 00:24:01,450 Nem ? Rossz szám. OK 169 00:24:26,356 --> 00:24:29,443 Hello ? Yorgos ki? 170 00:24:31,316 --> 00:24:33,359 Ah, te vagy az! 171 00:24:36,446 --> 00:24:38,483 Ma este nem lehet találkozni 172 00:24:40,775 --> 00:24:43,058 Miért nem jössz a klubba? hol énekelek? 173 00:24:43,159 --> 00:24:46,127 - Lányom, reflektorfényem! - Várj lány, telefonálok! 174 00:24:46,442 --> 00:24:49,678 A Dollsban, éjfélkor 175 00:24:52,582 --> 00:24:55,825 Viszlát ! 176 00:24:57,247 --> 00:25:01,387 KOUKLES (A BÁBÁK) (athéni klub, dragshow-kkal) 177 00:25:08,233 --> 00:25:14,256 (Drag Artist, mint Melina Mercouri, görög színésznő és volt kulturális miniszter) 178 00:26:12,052 --> 00:26:16,851 (Strella, mint Maria Callas görög operaénekes) 179 00:27:44,356 --> 00:27:46,595 - Ez egy régi épület, ez... - Igen, régen "delló" volt 180 00:27:46,596 --> 00:27:48,465 - És mit? - Bordély, drágám! 181 00:27:48,566 --> 00:27:52,005 Egy öreg kurvához tartozott, a neve Zanel. Megöregedett és nyugdíjas lett. 182 00:27:52,239 --> 00:27:56,249 bérbe adom. Ez egy rom, de Visszaállítom palotává 183 00:28:02,025 --> 00:28:05,341 Ez az. 184 00:28:06,593 --> 00:28:09,080 Ez egy disznóól, de... 185 00:28:15,461 --> 00:28:18,199 - Nekem tetszik - Örülök, hogy tetszik 186 00:28:31,505 --> 00:28:33,758 Ez biztos a hosszú, a tehervonatot 187 00:28:33,859 --> 00:28:36,051 Meg lehet nézni a vonatokat is elhaladva innen 188 00:28:36,518 --> 00:28:39,836 Legtöbbször hallom őket, de megszoktam. 189 00:28:41,388 --> 00:28:43,450 Foglalj helyet, kedves! 190 00:29:05,262 --> 00:29:07,331 Hol tanultad meg megszemélyesíteni Maria Callast? 191 00:29:07,432 --> 00:29:10,002 A Leánykollégiumban! micsoda kérdés! Egyedül tanultam meg, egyedül. 192 00:29:10,182 --> 00:29:12,499 Mindenki azt mondta, hogy hasonlítok rá, kislány korom óta.... 193 00:29:12,500 --> 00:29:14,789 ....aztán láttam őt a tévében és elment az eszem 194 00:29:15,221 --> 00:29:16,954 Egy Grand Dame! 195 00:29:17,055 --> 00:29:19,143 Tudod, belül elvesztette a hangját tíz év 196 00:29:19,144 --> 00:29:21,374 Nem volt óvatos és kimerítette magát. 197 00:29:21,375 --> 00:29:23,816 Én is ezt teszem, de majd újra nincs vesztenivalóm 198 00:29:23,817 --> 00:29:25,567 Nem, nagyon szép hangod van! 199 00:29:25,668 --> 00:29:28,409 Gyerünk... lehet, hogy nálam van őrület azonban. Egészségedre!! - Egészségedre!! 200 00:29:33,049 --> 00:29:34,975 Két ital csak és ennyire rosszul érzed magad? 201 00:29:34,975 --> 00:29:36,916 Három ital. De én nem igyál már 202 00:29:37,017 --> 00:29:39,032 - Sokat ittál korábban? - Igen ! 203 00:29:41,123 --> 00:29:43,194 -Most mondasz valamit? - Mit ? 204 00:29:43,886 --> 00:29:47,568 - Mit találsz bennem, öreg? - Öreg, hogy lehet? 205 00:29:48,364 --> 00:29:53,066 Csak szeretem az idősebb férfiakat. úgy érzem biztonságban mellettük. 206 00:29:53,855 --> 00:29:56,262 Tetszik a kezed 207 00:29:57,047 --> 00:29:59,760 Szeretem, ha elpirulsz, amikor beszélek neked. Kipirosodik a füled... 208 00:29:59,860 --> 00:30:01,596 -Mit??? - ..... mint most 209 00:30:01,597 --> 00:30:03,673 - Szia!! -Oké akkor..... 210 00:30:09,546 --> 00:30:11,802 mit szeretsz bennem? 211 00:30:13,527 --> 00:30:15,663 Tetszik a lábad 212 00:30:20,605 --> 00:30:23,101 - Tetszik a melled - Egy vagyonomba került ! 213 00:30:24,852 --> 00:30:27,762 És megszemélyesíted Callas is 214 00:30:33,354 --> 00:30:35,785 - Mi a baj ? - Semmi 215 00:30:35,886 --> 00:30:38,324 - Nem puszi, igaz? - Nem, ez nem az 216 00:30:38,525 --> 00:30:40,409 Akkor mi van ? 217 00:31:24,394 --> 00:31:26,406 -Jó reggelt! - Jó reggelt! 218 00:31:26,607 --> 00:31:28,639 Hány órakor keltél fel? 219 00:31:28,640 --> 00:31:30,865 Korai. Én és az alvás, elváltak útjaink 220 00:31:30,966 --> 00:31:33,153 Kész a filteres kávé és Nescafe 221 00:31:34,387 --> 00:31:36,371 - Mit csinálsz ? - Nem látod?? 222 00:31:36,472 --> 00:31:38,491 - A csillár felszerelése - Hadd csináljam 223 00:31:38,592 --> 00:31:41,045 Ne törődj velem, csak megiszod a kávédat 224 00:31:41,046 --> 00:31:43,094 Villanyszerelőként dolgoztam 225 00:31:43,211 --> 00:31:45,703 - Gratulálok! Ez a hobbim! - Mit ! Elektromos munkák?? 226 00:31:45,804 --> 00:31:48,595 Igen, és én egy nagyon tehetséges nő vagyok a dolgok javításában 227 00:31:49,184 --> 00:31:52,766 Ebből plusz pénzt keresek. A legtöbb ügyfeleim közül azonban transz! 228 00:31:52,767 --> 00:31:54,808 Hol tanultad ez a fajta munka? 229 00:31:54,909 --> 00:31:57,798 Az egyetemen!! Hú, megtanultam magam!! Hol tanulhatnék ilyen dolgokat? 230 00:31:57,899 --> 00:31:59,854 Ez egy természetes tehetség! 231 00:32:00,055 --> 00:32:03,084 - Túl sok tehetséged van! - Igaz, nem? 232 00:32:03,119 --> 00:32:07,307 Mondj valamit..... Házas vagy ? 233 00:32:07,774 --> 00:32:10,243 régen voltam..... 234 00:32:14,406 --> 00:32:16,617 Kérem, adja át a mobiltelefonját? 235 00:32:22,608 --> 00:32:25,759 Hello.....? Igen kicsim, emlékszem rád. 236 00:32:27,829 --> 00:32:30,016 A benyújtás dolog ára 70 euró 237 00:32:31,009 --> 00:32:33,069 Oké, most elfoglalt vagyok... Hívjon 17 óra után. 238 00:32:34,226 --> 00:32:36,884 Igen drágám... Puszi... Viszlát 239 00:32:38,279 --> 00:32:40,251 Mi az a benyújtás? 240 00:32:40,252 --> 00:32:43,539 A benyújtás anális, de az ügyfél igen túlságosan zavarban van ahhoz, hogy ezt a szót használjam 241 00:32:43,540 --> 00:32:46,735 Igen, új oktatás számomra! Gyakorolja ezt gyakran? 242 00:32:46,770 --> 00:32:49,851 - Mit ? Beküldés? - Nem lány, ez a fajta munka! 243 00:32:50,804 --> 00:32:52,805 Régebben sokat csináltam. 244 00:32:52,906 --> 00:32:56,105 De most már ritkán csinálom, csak azért, hogy készítsek ennek a háznak a vége összeér 245 00:32:56,206 --> 00:32:58,437 Szar ez a munka! 246 00:32:59,546 --> 00:33:01,928 És te, mikor mész vissza a hajókhoz? 247 00:33:03,380 --> 00:33:05,458 Valószínűleg soha! 248 00:33:05,659 --> 00:33:08,582 - Hogyhogy ? - Arra gondoltam, változtatnom kell az életemen 249 00:33:08,780 --> 00:33:10,849 Tényleg ? Mit fogsz csinálni? az új életedben? 250 00:33:10,950 --> 00:33:14,477 Majd meglátjuk. Lehet, hogy visszatérek villanyszerelő lévén 251 00:33:14,478 --> 00:33:16,484 Nagyszerű ! Lehetnénk munkatársak ebben a munkában 252 00:33:16,485 --> 00:33:20,376 Kérjük kapcsolja be a villanykapcsolót, az ajtó mögött van. 253 00:33:25,911 --> 00:33:30,157 tetszik ? a szemetesben találtam és magam javítottam meg a semmiből. 254 00:33:30,358 --> 00:33:33,730 - Ügyes vagy a kezeddel! - Nagyon sokféleképpen! 255 00:33:34,709 --> 00:33:37,904 Kicsim, ki kell mennem, javítanom kell a barátnőm tévéje. 256 00:33:38,005 --> 00:33:43,058 Igen, megvan. Legalábbis nekem van ideje zuhanyozni? 257 00:33:43,674 --> 00:33:45,622 Nyilvánvalóan... 258 00:33:48,908 --> 00:33:51,655 Nézd, ha akarod, megteheted maradj itt pár napig.... 259 00:33:51,856 --> 00:33:54,809 ....hogy nem fog fizetni hogy egy szálloda patkánylyuka. 260 00:34:55,255 --> 00:34:57,663 - Keresel valamit ? - Nem, semmi... 261 00:35:01,402 --> 00:35:03,709 - Él itt egy Mihalopoulos ? - Igen, Leonidas 262 00:35:04,795 --> 00:35:07,358 A felső csengő, név nélkül. De most nincs otthon. 263 00:35:07,520 --> 00:35:09,628 mit akarsz tőle? 264 00:35:09,729 --> 00:35:12,324 Semmi, csak egy barát vagyok, Felhívom 265 00:35:14,028 --> 00:35:16,380 Általában 17 óra után jön haza 266 00:35:31,922 --> 00:35:35,260 Mary ? Mária.....? 267 00:35:40,610 --> 00:35:44,142 Miért kiabálsz drágám? csak nekem van rák, nem vagyok süket nő! 268 00:35:44,259 --> 00:35:46,691 Sajnálom, kellett volna előre hívta 269 00:35:46,790 --> 00:35:49,100 Most már nem vagy hasznos nekem. Véget ért a valóságshow a tévében. 270 00:35:49,201 --> 00:35:52,185 - Megbocsáthatatlan vagyok! - Te egy szörnyeteg vagy! 271 00:35:52,286 --> 00:35:54,568 Én tényleg egy szörnyeteg vagyok, de nézd amit hoztam neked! 272 00:35:58,867 --> 00:36:00,875 Mindent megbocsátok neked! 273 00:36:00,991 --> 00:36:03,064 Mi a baj ezzel már megint egy tv szar? 274 00:36:03,165 --> 00:36:05,312 Fogalmam sincs ! Megteszi a magáét megint szar cucc 275 00:36:07,530 --> 00:36:09,736 Hol van Vilma? 276 00:36:13,122 --> 00:36:15,144 Vásárolni 277 00:36:18,375 --> 00:36:20,634 Szóval, mondd, hol tűntél el? 278 00:36:20,735 --> 00:36:22,932 Remélem nem csináltál semmit az őrült mutatványaidból 279 00:36:23,108 --> 00:36:25,528 - Nem, találkoztam egy sráccal... - Valóban...? 280 00:36:25,770 --> 00:36:28,724 - Több mint 70 éves ? - 48 éves! 281 00:36:28,825 --> 00:36:30,811 - Házas? - Nem ! 282 00:36:30,912 --> 00:36:33,122 - Akkor egy nagy fasz!! - Egy kicsit igen... 283 00:36:33,895 --> 00:36:35,955 Ő egy tengerész 284 00:36:36,470 --> 00:36:38,478 És mi történt vele a másik téma? 285 00:36:39,896 --> 00:36:42,832 kérdeztem valamit! Remélem te nem kerestem!! 286 00:36:43,042 --> 00:36:44,558 Nem kedves ! 287 00:36:44,559 --> 00:36:47,931 Legyen óvatos, különben nagy lesz baj. hallgatsz ? 288 00:36:48,932 --> 00:36:51,534 Felnőttél! Nem vagy már gyerek! 289 00:36:52,542 --> 00:36:56,564 Ha szívesen viszed tovább such a burden, you will break down 290 00:36:57,043 --> 00:36:59,492 From me you will inherit this apartment and nothing else 291 00:36:59,593 --> 00:37:02,343 Frau Vilma will get any little money I have left and that's it. 292 00:37:02,544 --> 00:37:07,406 These are your golden years girl ! 25 éves vagy... 293 00:37:08,873 --> 00:37:10,649 Utána..... 294 00:37:10,835 --> 00:37:12,922 If I were any wiser back then.... 295 00:37:13,084 --> 00:37:16,294 I could be a millionaire now, like this Mrs What's-her-name industrialist... 296 00:37:16,395 --> 00:37:18,248 - Angelopoulos asszony. - Így van! 297 00:37:19,874 --> 00:37:23,378 You see I had Anestis, as well.... Isten áldja lelkét! 298 00:37:25,649 --> 00:37:27,985 I wanted to treat him like a king 299 00:37:30,280 --> 00:37:33,356 Füst bűz van itt... Megint cigizett! 300 00:37:33,525 --> 00:37:36,044 Mary, nem mondtam, hogy nem? akarsz itt dohányozni? 301 00:37:36,138 --> 00:37:39,661 Vigyázat, jön a Gestapo! Lány, Strella dohányzott, nem én. 302 00:37:40,262 --> 00:37:43,259 WHO ? Ó, Strella kislányom, hogy vagy ? - Rendben ! 303 00:37:44,298 --> 00:37:46,470 - Megint megjavítod ezt a szar tévét? - Mit tehetek ? 304 00:37:46,571 --> 00:37:48,586 Ebédre maradsz, igaz? Főztem babot 305 00:37:48,759 --> 00:37:51,961 - Ez az étel egy újabb kínzás - Megeszed és élvezed is! 306 00:37:52,064 --> 00:37:54,554 Hé lány, hallottál Touláról? a vízvezeték-szerelő? (Toula: női név) 307 00:37:54,655 --> 00:37:56,457 - Nem ! - Főzök kávét.... 308 00:37:56,558 --> 00:37:59,256 - Én is kérek kávét.. - Nálad lesz a picsa ! 309 00:38:01,038 --> 00:38:04,031 Mary, nem értem, miért nem veszel új tévét? 310 00:38:04,421 --> 00:38:07,874 most nem engedhetem meg magamnak. megvan az enyém a temetést figyelembe kell venni 311 00:38:08,637 --> 00:38:11,185 Megint javítom, de nem tudom meddig fog tartani 312 00:38:11,300 --> 00:38:13,579 Együtt rúgjuk a vödröt 313 00:38:15,022 --> 00:38:16,808 Fáj ? 314 00:38:22,357 --> 00:38:24,066 Elhoztad a tapaszokat? 315 00:38:24,067 --> 00:38:26,770 - Igen - Adj egyet 316 00:38:33,870 --> 00:38:35,985 Ezt szeretem a legjobban 317 00:38:36,568 --> 00:38:38,583 Isten éltesse Yannist, orvosomat 318 00:38:39,465 --> 00:38:41,766 most ne nézz rá... Akkoriban olyan dög volt. 319 00:38:41,767 --> 00:38:43,963 Miért kedves? Tökéletesen néz ki nekem most nagyszerű 320 00:38:44,042 --> 00:38:46,752 Te csak egy Öreg-papa-szerető! 321 00:38:47,347 --> 00:38:50,445 - És persze egy hatalmas fasz! - Tényleg?? 322 00:38:55,568 --> 00:38:58,780 - Nézd ezt a lányt - Ez teljesen isteni!! 323 00:38:58,881 --> 00:39:00,909 Soha nem láttam még ilyet! 324 00:39:01,697 --> 00:39:04,474 Amikor ezt a ruhát viseltem 1975-ben és 1976-ban... 325 00:39:04,770 --> 00:39:07,063 ...a forgalom megállt Athén utcáin 326 00:39:07,181 --> 00:39:09,154 Anestis ruhája volt szerette a legjobban 327 00:39:09,271 --> 00:39:11,321 Ezzel öltöztetsz fel, a temetésemen! 328 00:39:12,335 --> 00:39:14,220 ebbe beleférsz? 329 00:39:16,013 --> 00:39:17,843 Manapság igen! 330 00:39:19,535 --> 00:39:21,682 Találunk-e megfelelőt narancssárga rózsák? 331 00:39:21,783 --> 00:39:23,361 Azt hiszem, igen 332 00:39:23,362 --> 00:39:26,222 Azt akarom, hogy csak az arcom látszódjon.... alabástrom arca....mint egy baba 333 00:39:26,916 --> 00:39:28,828 A testem többi része virágokkal borítva 334 00:39:29,092 --> 00:39:31,493 - Megcsinálod a sminkemet! - Már megbeszéltük! 335 00:39:31,515 --> 00:39:32,997 És ami a legfontosabb... 336 00:39:33,098 --> 00:39:36,530 -...az Anestis fotója velem jön - Mária elég, én mindent tudok! 337 00:39:36,981 --> 00:39:39,850 Nem bírom ezt az újra és újra beszédet újra. Van időnk bőven! 338 00:39:40,446 --> 00:39:44,042 - Strella, gyere ide egy kávéért... - Menj, itt a lehetőségem egy dohányzásra! 339 00:39:47,590 --> 00:39:49,897 (Vilma suttogva): Gyere ide! 340 00:39:50,650 --> 00:39:52,626 Elhoztad őket? A tabletták? 341 00:39:52,727 --> 00:39:55,630 A morfium tapaszok is. odaadtam neki egyet már, de a többit elrejted. 342 00:39:56,172 --> 00:39:59,384 OK lány. Tegnap este megint.... Ez egy rémálom volt számomra 343 00:39:59,921 --> 00:40:03,309 Fájdalma volt, szörnyű fájdalom. Ő nem mondott semmit, de tudtam. 344 00:40:04,040 --> 00:40:06,072 Remélem az orvos eleget adott 345 00:40:06,571 --> 00:40:09,439 Három csomag. Legközelebb újra hozom héten. Isten éltesse az orvost! 346 00:40:09,997 --> 00:40:12,694 Egyszerre egy tapasz. Ha ő hármat tesz, elment innen! 347 00:40:13,955 --> 00:40:16,457 És nincs benne semmi értelme megállítani....csak hagyja, hogy dohányozzon 348 00:40:16,458 --> 00:40:17,958 Rendben... 349 00:40:20,351 --> 00:40:23,109 - Lány, az implantátumaid tökéletesek! - Megteszik, nem? 350 00:40:23,210 --> 00:40:25,700 Valóban. Csak győződjön meg róla nem olyan nagyok, mint a légzsákok! 351 00:40:25,829 --> 00:40:28,522 - Jajj, tűnj el! - Nézzétek őket, cicik! 352 00:41:08,877 --> 00:41:19,858 < Yorgos szerelmes dalt énekel a göndör hajú lány.... > 353 00:41:20,833 --> 00:41:22,877 Drágám, mi vagy? ott javítani? 354 00:41:22,878 --> 00:41:24,909 Egy lámpa. Nem te vagy az egyetlen egy tehetséges. 355 00:41:24,975 --> 00:41:26,752 Hadd lássam... 356 00:41:27,152 --> 00:41:29,915 - Ez neked szól -Köszönöm! Én is vettem neked valamit 357 00:41:33,549 --> 00:41:35,584 Ó kicsim, gyerünk! 358 00:41:35,585 --> 00:41:37,984 Ne aggódj miatta. féláron kaptam a barátnőmtől, Bebe' 359 00:41:38,487 --> 00:41:41,662 A férfinak tartotta, az kidobta és elment, ezért megvettem. 360 00:41:41,663 --> 00:41:43,663 Próbáld ki! 361 00:41:44,649 --> 00:41:46,934 Nagyon jól néz ki rajtad! 362 00:42:00,636 --> 00:42:07,792 Boldog Születésnapot Neked! Boldog Születésnapot Neked! 363 00:42:08,093 --> 00:42:15,092 Szépen öregedj meg! És mindenki azt mondhatja, hogy itt egy veszett kutyus! 364 00:43:02,840 --> 00:43:05,171 Leonidas ! Szia Leonidas! 365 00:43:06,087 --> 00:43:08,510 Ne felejtsd el a táskádat, haver! 366 00:44:07,194 --> 00:44:09,350 - Befejezted a zuhanyozást? - Igen, miért? 367 00:44:10,957 --> 00:44:13,347 Amikor kijössz, tartsd csukva a szemed 368 00:44:13,848 --> 00:44:15,208 Rendben ! 369 00:44:15,209 --> 00:44:18,150 - Ne nyisd ki, amíg nem mondom - Rendben 370 00:44:36,007 --> 00:44:38,944 Nyisd ki őket! 371 00:44:59,086 --> 00:45:02,056 Maradj ott! 372 00:45:02,752 --> 00:45:04,793 Távolítsa el a törülközőt! 373 00:45:09,031 --> 00:45:11,371 Távolítsa el! 374 00:46:20,591 --> 00:46:22,150 Hello ? 375 00:46:22,351 --> 00:46:24,367 Szia haver!! 376 00:46:25,715 --> 00:46:27,543 hogy vagy ? 377 00:46:28,657 --> 00:46:30,601 jól vagyok 378 00:46:31,231 --> 00:46:34,443 A buszpályaudvaron vagyok. megyek a falut, hogy eladja a házam 379 00:46:35,479 --> 00:46:37,510 Igen, mondtam, hogy jól vagyok! Ne tedd aggódj értem. Mesélj magadról? 380 00:46:38,094 --> 00:46:40,137 Megkaptad az arckrémet? 381 00:47:11,881 --> 00:47:14,579 mit tervezel most csinálni? 382 00:47:15,869 --> 00:47:17,998 Athénban fog élni 383 00:47:20,271 --> 00:47:22,388 Hmmm, Athén egy vad hely 384 00:47:23,125 --> 00:47:27,350 Persze ott...... új életet kezdhet 385 00:47:29,110 --> 00:47:32,038 Még sok szép éved van előtted, igaz? 386 00:47:32,363 --> 00:47:34,766 Most mondd, jól vagy? az árral? 387 00:47:35,028 --> 00:47:38,759 Nézd, én akarom ezt a földet az unokáimnak 388 00:47:40,217 --> 00:47:43,829 Lebontom a házat és felépítettem a nyaraló helyett 389 00:47:43,980 --> 00:47:46,043 hogy eljöhessenek látogatni, a városból. 390 00:47:46,107 --> 00:47:49,128 A ház jó környéken van...és mivel ebben a nehéz helyzetben vagy... 391 00:47:50,008 --> 00:47:54,233 - Nem fogok alkudozni az árban - Akkor jó! 392 00:47:54,616 --> 00:47:58,216 Fogjunk kezet! Gyere ! 393 00:47:59,230 --> 00:48:02,287 Antonis, hozzon néhányat pálinka ide!! 394 00:48:11,833 --> 00:48:15,777 - Egészségedre ! - Egészségedre! 395 00:48:16,068 --> 00:48:18,845 Az új életedre! 396 00:48:21,404 --> 00:48:23,657 - Készen állnak a papírok? - Igen ! 397 00:48:23,758 --> 00:48:26,301 - Van ügyvéded? - Találok valakit 398 00:48:26,469 --> 00:48:28,977 Eleni asszony fia ügyvéd Tripolisz. Emlékszel rá? 399 00:48:29,006 --> 00:48:31,861 Fiatal, de jó gyerek. Jó munkát fog végezni 400 00:48:32,614 --> 00:48:35,058 A fiad barátja is volt.... 401 00:48:41,429 --> 00:48:43,714 Mi van a fiaddal? Láttad őt egyáltalán? 402 00:48:43,964 --> 00:48:46,036 Athénban van... 403 00:48:48,649 --> 00:48:51,546 - Láttátok egymást? - Nem, még nem... 404 00:48:52,687 --> 00:48:54,737 Az élet fordulatai..... 405 00:48:56,306 --> 00:48:58,692 Rendőr lett. 406 00:48:59,041 --> 00:49:00,568 Egy zsaru.....! 407 00:49:01,065 --> 00:49:05,008 Leonidas ? Biztos ? Ez tény ? 408 00:49:05,207 --> 00:49:06,649 Igen. Miért ? 409 00:49:09,154 --> 00:49:12,821 Nos, itt a faluban, az emberek más történetet ismernek. 410 00:49:13,022 --> 00:49:15,876 Egyébként ha te mondod...... 411 00:49:17,562 --> 00:49:19,606 Remélem igazad van. 412 00:49:19,877 --> 00:49:22,373 Milyen más történet? 413 00:49:22,645 --> 00:49:26,554 Hagyd így. baromság ! Falusi pletyka.. 414 00:49:26,997 --> 00:49:30,502 Milyen pletyka? Beszélj ember! Antonis, miről beszél? 415 00:49:36,595 --> 00:49:39,681 Nos, az emberek azt mondják, hogy látták kurvaként dolgozik Athénban 416 00:49:39,782 --> 00:49:41,582 Mit ? 417 00:49:42,425 --> 00:49:44,766 Azt mondják már nem férfi.. 418 00:49:45,195 --> 00:49:49,062 Tudod, hogy hívják őket napok.....transzvesztiták... 419 00:50:04,925 --> 00:50:07,947 - Yorgos várj, haver! - Hagyj békén! Tűnj el! 420 00:51:02,351 --> 00:51:05,431 Megijesztettél. Mit csinálsz egyedül a sötétben? 421 00:51:05,894 --> 00:51:08,352 - Azt hittem, később jössz - Korán végeztünk 422 00:51:12,147 --> 00:51:14,027 - Minden rendben? - Rendben 423 00:51:14,587 --> 00:51:16,691 Megállapodtak az eladásban? 424 00:51:22,684 --> 00:51:24,952 Ezek a magassarkúk megölnek 425 00:51:26,340 --> 00:51:28,639 Ma bevittem Maryt a kórházba 426 00:51:28,964 --> 00:51:30,759 Az orvos megvizsgálta 427 00:51:31,066 --> 00:51:34,215 Be akarta fogadni a kórházba de nem hallgatott rá 428 00:51:35,538 --> 00:51:37,580 Otthonában akar meghalni 429 00:51:38,098 --> 00:51:41,157 Meg akarja tartani a temetését ahogyan ő eltervezte 430 00:51:42,655 --> 00:51:45,701 Természetesen mindezt a dupla adag morfium. Bassza meg ! 431 00:51:46,271 --> 00:51:48,461 mióta ismered őt? 432 00:51:49,196 --> 00:51:51,488 14 éves korom óta. Ő nevelt fel 433 00:51:51,588 --> 00:51:53,600 -És előtte? - Előtte mi? 434 00:51:53,601 --> 00:51:55,534 - Előtte hol voltál? - A falumban 435 00:51:55,634 --> 00:51:57,694 A falu neve? 436 00:51:57,758 --> 00:51:59,785 Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem megbeszéljük a múltunkat 437 00:51:59,886 --> 00:52:03,286 - Éhes vagy ? éhezem... - Nem, nem! Elmondod ? 438 00:52:03,387 --> 00:52:05,812 - Mit kell mondani? - Hol éltél Mary előtt? 439 00:52:06,284 --> 00:52:09,248 - Nem számít ? - Nekem igen, ezért kérdezem! 440 00:52:10,030 --> 00:52:13,808 - Miért ? - Tudni akarom. hol születtél? 441 00:52:14,109 --> 00:52:17,044 - Egy faluban - Melyik faluban? 442 00:52:19,090 --> 00:52:21,533 Tripolisz városának közelében 443 00:52:21,634 --> 00:52:24,412 És.....???? 444 00:52:27,472 --> 00:52:30,246 Anyám meghalt, amikor öt éves voltam. 445 00:52:32,397 --> 00:52:35,912 Engem a nagymamám nevelt.... anyám anyja 446 00:52:37,385 --> 00:52:40,242 Apám soha nem élt az otthonunkban 447 00:52:41,116 --> 00:52:43,656 Valahányszor hazajött, mindig részeg volt 448 00:52:44,208 --> 00:52:47,914 Csak enni jött, aludni, aztán reggel elmenni 449 00:52:48,114 --> 00:52:50,022 Hol van most? 450 00:52:50,023 --> 00:52:51,782 bárcsak tudnám..... 451 00:52:51,890 --> 00:52:54,203 Valószínűleg börtönben van 452 00:52:59,036 --> 00:53:01,860 Amikor kilenc éves voltam, megölte a nagybátyámat 453 00:53:02,416 --> 00:53:04,490 Anyám testvére 454 00:53:05,006 --> 00:53:08,198 Nagyon jóképű fiú, még csak 17 éves volt. 455 00:53:08,623 --> 00:53:11,664 Sokakért elítélték év börtön 456 00:53:14,724 --> 00:53:17,822 Akarod, hogy elmondjam hogy történt? 457 00:53:22,874 --> 00:53:26,639 Nemrég jöttem haza az iskolából és teljesen egyedül voltam.... 458 00:53:26,806 --> 00:53:29,042 ...és aztán a nagybátyám hazajött 459 00:53:29,111 --> 00:53:31,400 A nagybátyám imádott engem. Én voltam a kedvence. 460 00:53:31,474 --> 00:53:34,125 Elkezdtünk játszani és bolondozás... 461 00:53:34,454 --> 00:53:37,405 Semmi komoly. Gyerek cuccok... 462 00:53:38,100 --> 00:53:40,743 Levettük a ruháinkat és elkezdték dörzsölni egymást 463 00:53:40,958 --> 00:53:43,776 És akkor hirtelen az apám bejött...Pedszerencse ! 464 00:53:44,341 --> 00:53:47,347 Látott minket...... és kiakadt 465 00:53:47,547 --> 00:53:49,828 Aztán ütni kezdte a nagybátyámat 466 00:53:49,829 --> 00:53:54,189 Erősen megütötte. Aztán vett egy vasrudat, és összetörte a fiú fejét. 467 00:53:54,307 --> 00:53:56,813 Ahogy menekülni futottam, a lábamon is megütött 468 00:53:56,814 --> 00:53:59,913 Olyan volt, mint egy horrorfilm. Pusztítás ! Vér mindenhol 469 00:54:01,221 --> 00:54:05,571 Aztán felkapott és elvitt kórházba kivizsgálásra 470 00:54:06,715 --> 00:54:09,788 Ott hagyott és elment hogy átadja magát 471 00:54:13,163 --> 00:54:16,586 A tárgyalás során soha nem mondta el a a gyilkosság valódi oka 472 00:54:17,476 --> 00:54:20,647 Állítólag meg akart menteni falusi pletykákból. Hülyeség ! 473 00:54:20,748 --> 00:54:23,625 Elítélték sok év börtön 474 00:54:25,915 --> 00:54:28,851 Soha többé nem láttam 475 00:54:30,767 --> 00:54:35,383 Amikor a nagymamám meghalt, elmentem a falu még aznap 476 00:54:37,012 --> 00:54:39,893 14 éves voltam mikor Athénba jöttem 477 00:54:40,595 --> 00:54:43,645 Yorgos ? Yorgos ? 478 00:55:43,646 --> 00:55:45,054 Igen ? 479 00:55:49,273 --> 00:55:53,536 - Miért sírsz barátnőm? - Anyám meghalt.... 480 00:55:56,859 --> 00:56:00,963 Két napja, de csak őt találták meg ma a baba hangos sírásának köszönhetően 481 00:56:02,162 --> 00:56:04,949 - Kábítószer, igaz? - Igen.... 482 00:56:05,073 --> 00:56:07,723 Most mit fogsz csinálni ? 483 00:56:10,984 --> 00:56:13,244 Éjszakai vonattal megyek Szalonikibe 484 00:56:13,345 --> 00:56:16,928 Stella drágám, kölcsön tudnál adni? egy kis pénzt? 485 00:56:17,129 --> 00:56:20,212 Gyere haza húsz perc múlva. 486 00:56:30,328 --> 00:56:32,974 Bejössz ? 487 00:57:02,122 --> 00:57:05,170 Mi történt ? Mondd ? ! 488 00:57:10,833 --> 00:57:13,171 hazudtam neked. Nem vagyok tengerész 489 00:57:14,861 --> 00:57:17,364 Börtönben voltam 490 00:57:19,586 --> 00:57:21,627 Tizenöt év! 491 00:57:22,551 --> 00:57:24,626 Megkaptad ? 492 00:57:24,727 --> 00:57:27,668 én vagyok ő, érted? 493 00:57:28,729 --> 00:57:30,873 Basszus, megőrülök!! 494 00:57:34,739 --> 00:57:38,131 - Te nevetsz ? - Mit tehetnék még Yorgos ? 495 00:57:42,615 --> 00:57:45,597 - Most megyek.... - Megint...? 496 00:57:47,785 --> 00:57:51,457 Egész éjszaka mászkáltam. Elmegy az eszem! 497 00:57:52,853 --> 00:57:55,701 Felfogtad, mit tettünk, mi ketten? 498 00:57:59,095 --> 00:58:01,869 A fenébe ! 499 00:58:02,919 --> 00:58:06,696 Amikor a nagyi meghalt, úgy gondoltam, meg kell tennem megtalálni és elmondani mindent 500 00:58:06,840 --> 00:58:10,040 És akkor elhalasztottam mert...... 501 00:58:10,340 --> 00:58:13,410 Csak Alex... nem marad sokáig 502 00:58:25,936 --> 00:58:28,135 nem vagyok jól..... 503 00:58:33,048 --> 00:58:35,530 Foglalj helyet! 504 00:58:37,170 --> 00:58:39,255 Szia Yorgos! hogy vagy ? 505 00:58:39,356 --> 00:58:41,613 - Strella elmondta a hírt ? - Nem mondtam semmit 506 00:58:41,837 --> 00:58:44,400 Anyám meghalt. 507 00:58:52,304 --> 00:58:54,842 Mostanában rossz állapotban volt 508 00:58:55,802 --> 00:58:58,700 Mindig azt mondtam magamnak, Meg kell látogatnom őt, meg kell látogatnom! 509 00:58:58,989 --> 00:59:02,548 És végül, én egy igazi köcsög vagyok, Soha nem sikerült elmennem hozzá! 510 00:59:02,779 --> 00:59:05,211 Békén hagytam, csak úgy... 511 00:59:05,312 --> 00:59:08,212 Kérdezd meg magadtól ki kit hagyott el? Gyerünk most! 512 00:59:08,236 --> 00:59:11,313 Egy kisbaba érintett Strella. Mi lesz a babával? 513 00:59:11,514 --> 00:59:15,023 Állami otthonba helyezik a babát vagy odaadom az őrült nagynénémnek 514 00:59:16,422 --> 00:59:18,997 Mi ez a sok dolog benned utazótáska? 515 00:59:19,298 --> 00:59:22,656 A temetésre szánt ruháim. A Costa testvére adta nekem őket. 516 00:59:23,450 --> 00:59:26,190 Mit vegyek fel ? Gondolom férfiruhák, ugye? 517 00:59:26,391 --> 00:59:28,379 Nyilvánvalóan! 518 00:59:29,694 --> 00:59:33,295 Felveszem a tornacipőmet, nadrág és...... 519 00:59:33,845 --> 00:59:38,672 ....az a szűk ing kikaptuk a Zara-ból... emlékszel? 520 00:59:39,688 --> 00:59:42,328 Mondd, van extra táskád? akarom hogy minden holminkat oda rakjuk. 521 00:59:42,379 --> 00:59:44,425 majd visszaadom, amikor visszajövök 522 00:59:44,526 --> 00:59:47,282 A szobámban van, a gardrób alatt. Tudod hol van. 523 00:59:47,326 --> 00:59:48,871 Igen...... 524 00:59:48,972 --> 00:59:51,122 Köszönöm ! 525 00:59:56,056 --> 01:00:00,005 Az anyja is kurva volt és végig drogos. 526 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 -Most mennem kellene - Várj, beszélni akarok veled 527 01:00:09,883 --> 01:00:11,934 Strella kedves...... 528 01:00:12,634 --> 01:00:15,667 viszem ezt a táskát.... vagy túl hangos buzi? 529 01:00:16,269 --> 01:00:19,196 Én is viszem a zsokémat. kölcsönadtam neked pár napja, emlékszel? 530 01:00:19,297 --> 01:00:21,996 A hajam a kalapba akarom rejteni 531 01:00:36,155 --> 01:00:38,227 Oké, most elmegyek... 532 01:00:41,948 --> 01:00:44,158 Valószínűleg addig kell maradnom 9. napi megemlékezés 533 01:00:44,259 --> 01:00:46,837 Fogd ezt a pénzt, és hívj fel, ha másra van szüksége 534 01:00:47,468 --> 01:00:51,064 Strella, most te vagy az egyetlen amivel rendelkezem ezen a világon 535 01:00:51,565 --> 01:00:54,488 - Viszonzom ezt a szívességet - Már megtetted 536 01:00:56,775 --> 01:01:00,941 -Majd tartom a kapcsolatot -Rendben...menj már...... 537 01:01:01,441 --> 01:01:04,484 Viszlát Yorgos! 538 01:01:10,027 --> 01:01:12,352 Inni kell 539 01:01:30,072 --> 01:01:32,301 - Rájöttél , mit tettél ? - Nem gondoltam komolyan, esküszöm.... 540 01:01:32,402 --> 01:01:34,522 Mi a fenét nem gondoltál, a fenébe ez ? Érted mit csináltál ? 541 01:01:34,523 --> 01:01:36,600 Kezdetben csak látni akartam te, csak találkozunk. Hidd el!! 542 01:01:36,601 --> 01:01:37,700 Nem tudnék csak úgy megjelenni 543 01:01:37,701 --> 01:01:39,770 - Megőrjítesz! -Mindent tudtam rólad, ennyi év alatt 544 01:01:39,771 --> 01:01:41,922 Amikor átvitték ahonnan börtöntől börtönig, szabadulásod napján 545 01:01:42,023 --> 01:01:44,224 - Honnan tudtad ? -Máriának volt egy rendőr barátja... 546 01:01:44,331 --> 01:01:46,359 Ennyi éven át rád vártam 547 01:01:46,460 --> 01:01:49,445 Szóval, amikor kiszálltál, azt hittem követlek, csak hogy lássalak 548 01:01:49,446 --> 01:01:52,185 - Higgye el! - Miről beszélsz ? 549 01:01:53,269 --> 01:01:55,787 A börtön előtt vártam hajnal óta 550 01:01:57,323 --> 01:02:01,058 Gyalog követtelek, aztán vettem a taxival és követte a buszát 551 01:02:04,283 --> 01:02:06,791 Utána kaptam egy szobát a szállodádban és ott vártalak.... 552 01:02:06,892 --> 01:02:09,809 Egész éjjel nem tudtam aludni. én voltam gondolkodni és várni.... 553 01:02:10,515 --> 01:02:13,482 Reggel hallottam az ajtódat.... Kiszálltam és lámpát kértem... 554 01:02:13,583 --> 01:02:15,625 < Van lámpád? > 555 01:02:15,626 --> 01:02:17,880 nem volt vesztenivalóm 556 01:02:18,229 --> 01:02:20,654 Látnálak, és mindennek vége lenne 557 01:02:23,354 --> 01:02:26,038 Aztán arra gondoltam, hogy várok még egy kicsit csak hogy újra láthassalak 558 01:02:27,556 --> 01:02:30,096 De aztán elvesztettem az irányítást.... Hagytam magam az árral... 559 01:02:30,297 --> 01:02:33,890 Látod, én is ilyen vagyok... Az életstílusomat okolhatod... 560 01:02:34,528 --> 01:02:37,610 Számomra te csak egy másik voltál idegen és én kedveltelek téged..... 561 01:02:37,711 --> 01:02:40,113 - És meg kellett basznod ? - Egyik dolog a másikhoz vezetett.... 562 01:02:40,214 --> 01:02:42,590 -Annyira akartalak, mint te engem - Mit mondasz? 563 01:02:44,855 --> 01:02:47,626 - Te jöttél hozzám először... - De nem tudtam!! 564 01:02:47,727 --> 01:02:50,231 - Nem teszek különbséget - Mint a pokol! Én vagyok az apád! 565 01:02:50,232 --> 01:02:52,948 Teljesen idegen voltál nekem! Nem is emlékeztem az arcodra! 566 01:02:53,049 --> 01:02:54,594 Teljesen őrült vagy? 567 01:02:54,695 --> 01:02:56,695 Nem, csak téged akartalak amennyire akartál engem 568 01:02:56,754 --> 01:02:59,227 - De én vagyok az apád!!! - Igen, de nem tudtad!!! 569 01:02:59,428 --> 01:03:01,954 - Pedig tudtad!! - Nem úgy gondoltam rád, mint az apámra!! 570 01:03:02,079 --> 01:03:05,159 A valóságban két idegen vagyunk teljesen. Nézz rám!!! 571 01:03:05,260 --> 01:03:07,088 Úgy nézek ki, mint a fiad, Leonidas? 572 01:03:08,367 --> 01:03:11,462 Nem tudom a fenébe is!! Nem tudok már semmit! 573 01:03:12,365 --> 01:03:14,310 Te tudod! 574 01:03:14,720 --> 01:03:17,024 Mindketten tudjuk..... 575 01:03:20,725 --> 01:03:23,500 - Beteg nő vagy!! - Nem, nem akartalak elveszíteni!! 576 01:03:23,803 --> 01:03:26,023 És most sem akarok veszíteni 577 01:03:26,081 --> 01:03:28,775 Kérlek ne menj el!! Majd megoldjuk! 578 01:04:38,053 --> 01:04:41,700 Most már nyugodtan meghalhatok. én már mindent láttam... 579 01:04:41,901 --> 01:04:45,004 Lány, a saját apáddal? Annyi férfi van a környéken.... 580 01:04:45,941 --> 01:04:48,703 Megbeszéltük, hogy találkozunk vele, de... baszd meg őt is? 581 01:04:49,227 --> 01:04:51,822 Szegény, mit csinált? megérdemelni ezt tőled? 582 01:04:51,923 --> 01:04:54,417 - Mondd csak, nem őrül meg? - Nem... 583 01:04:54,667 --> 01:04:57,018 Mi ütött beléd? Te csináltad ezt mint bosszú ellene 584 01:04:57,119 --> 01:04:59,432 - Mondtam már, nem! - Igen, rendben... 585 01:04:59,893 --> 01:05:02,303 És most, mi folyik itt kettőtök között? 586 01:05:04,092 --> 01:05:06,605 - Remélem nem....?? - Nem!! 587 01:05:07,254 --> 01:05:10,783 - Még mindig rajongsz érte? - Nem tudom... 588 01:05:11,987 --> 01:05:14,034 mit mondjak ? 589 01:05:14,636 --> 01:05:17,052 Mit mond erre? 590 01:05:18,419 --> 01:05:20,893 Nem beszélünk túl sokat. Kerüljük a témát 591 01:05:20,994 --> 01:05:23,540 Miről kell beszélni? 592 01:05:23,654 --> 01:05:25,735 Meglátjuk, hogy lesz innentől 593 01:05:25,836 --> 01:05:29,094 Hogy érted, te őrült kurva? Szeretnél boldogan élni együtt? 594 01:05:29,595 --> 01:05:34,371 Hol élnek együtt? Hogyan ? Mint apa és lánya? Párként? Mint mi? 595 01:05:41,992 --> 01:05:44,622 nem tudom 596 01:05:48,548 --> 01:05:52,640 Te tudod... Tényleg nagyon jól! 597 01:05:53,311 --> 01:05:57,549 Mit mondjak neked ? Anestis és jómagam is...... 598 01:05:57,650 --> 01:06:01,860 Anestis a nagybátyám volt....de az enyém csak szemtelen. Nem ő volt az apám! 599 01:06:02,061 --> 01:06:04,334 Apám, Mary?? nem tudtam még az arcára is emlékezz!! 600 01:06:04,435 --> 01:06:07,751 Van ez valami különbséget? Még mindig az apád! 601 01:06:09,221 --> 01:06:14,844 nem tudom ! Tedd, ahogy tetszik! De készülj fel minden következményre 602 01:06:15,045 --> 01:06:18,033 - Hogy érted ezt? - Komolyan mondod? 603 01:06:18,134 --> 01:06:20,898 - Ez egy Hubris (istenek sértése) - Ez mi??? 604 01:06:21,099 --> 01:06:24,220 Hubris, lány! Hubris, mint ősünk A görög nővérek szokták mondani!! 605 01:06:24,421 --> 01:06:27,485 - Ki mondta ezt? - Az ókori görög nővéreink! 606 01:06:27,586 --> 01:06:29,926 Mint Szophoklész, Euripidész… (Ókori görög írók – mindketten férfiak!) 607 01:06:30,026 --> 01:06:32,276 Kik ezek a hölgyek? Ők is transz-ek? 608 01:06:32,343 --> 01:06:34,226 Ne viccelj velem!! 609 01:06:34,327 --> 01:06:38,616 Ez tabu, gyermekem! Nem érted ? 610 01:06:39,303 --> 01:06:42,967 Ó, apámmal járok, mi egy robbanás és ...... 611 01:06:43,068 --> 01:06:46,938 végül összeházasodunk és legyen gyereked is. 612 01:06:47,024 --> 01:06:49,183 Hála Istennek, hogy transz vagy! 613 01:06:49,469 --> 01:06:53,094 Ezek a dolgok nem történhetnek meg, drágám ! 614 01:06:53,295 --> 01:06:55,768 -Bizonyára nem maradnak büntetlenül - Hogy érted ? 615 01:06:55,869 --> 01:06:59,251 - Hogy bírjátok mindketten? -Szeretjük egymást! 616 01:06:59,530 --> 01:07:02,146 - Szeretitek egymást? - Számít ez ebben a szakaszban ? 617 01:07:02,247 --> 01:07:04,896 mit gondolsz ? számít ? 618 01:07:05,187 --> 01:07:07,995 nem tudom ! 619 01:07:17,317 --> 01:07:18,716 Adj morfium tapaszt! 620 01:07:19,230 --> 01:07:22,287 -Nincs még neked? - Még egy!! A fiókban vannak! 621 01:07:51,602 --> 01:07:54,781 - Ragaszthatom a bőrére ? - Nem ! 622 01:08:05,227 --> 01:08:09,571 mit mondjak...? remélem megtalálod a módját.... 623 01:08:18,699 --> 01:08:21,831 Ha igazán szeretitek egymást ahogy leírod.... 624 01:08:21,932 --> 01:08:24,660 .....akkor ez van számít a legtöbbet. 625 01:08:26,783 --> 01:08:30,446 Ez valami teljesen új.... 626 01:08:32,816 --> 01:08:36,512 Egyébként teljesen őrült vagy! 627 01:08:39,517 --> 01:08:43,366 Istenem, változnak az idők olyan gyorsan, igaz? 628 01:08:46,657 --> 01:08:50,655 Kár, nem leszek a közelben utolérni... 629 01:09:45,371 --> 01:09:48,019 - Mikor jössz vissza? - Nem tudom 630 01:09:48,123 --> 01:09:51,718 -Ez után a trükk után elmegyek a Klubba - De nem énekelsz ma este? 631 01:09:51,819 --> 01:09:53,759 Megjavítom a lámpákat a klubban 632 01:09:54,935 --> 01:09:56,766 Kivel látod ma este? 633 01:09:56,825 --> 01:09:59,836 Nem ismerem Yorgost. Valaki a hirdetésből 634 01:10:01,985 --> 01:10:03,718 Nem akarom , hogy menj ! 635 01:10:03,932 --> 01:10:05,783 nem szeretem! 636 01:10:05,784 --> 01:10:10,245 Yorgos, ez nem nagy ügy, csak az munka. Már megbeszéltük 637 01:10:10,546 --> 01:10:12,575 Igen, de a dolgok most megváltoztak! 638 01:10:13,305 --> 01:10:16,237 Közben fizetnem kell a bérletemet és a telefonszámlámat 639 01:10:17,127 --> 01:10:20,132 Rendben, két nap múlva eladom az a földdarab.... 640 01:10:21,504 --> 01:10:24,229 Szóval... végre a zsaru megveszi? 641 01:10:24,889 --> 01:10:27,067 Nézd meg, hogyan változnak a dolgok... 642 01:10:27,477 --> 01:10:30,676 Azon a reggelen, amikor elhagytam falunkat, I megígértem magamnak, hogy soha nem térek vissza 643 01:10:33,835 --> 01:10:35,954 betartottam az ígéretemet! 644 01:10:40,742 --> 01:10:44,731 - Mi ez ? -A házunk kulcsa a faluban 645 01:10:55,095 --> 01:10:57,964 Nem tudod hányszor Gondoltam ki kell dobnom 646 01:10:57,965 --> 01:10:59,930 De megtartottam... 647 01:11:00,783 --> 01:11:03,203 Azt hiszem most jött el a megfelelő idő...... 648 01:11:04,645 --> 01:11:07,087 Bassza meg ezt a cipzárt! 649 01:11:07,854 --> 01:11:10,679 Le tudnád zárni a cipzárt? 650 01:11:12,738 --> 01:11:15,754 A fenébe ! Megint híztam, Kövér kurva vagyok! 651 01:11:15,955 --> 01:11:19,025 Ma és holnap eszem abszolút semmi! 652 01:11:23,529 --> 01:11:26,121 Hello ? szia kicsim! 653 01:11:28,512 --> 01:11:31,602 Igen, ahogy már megegyeztünk. 22 órakor. 654 01:11:33,470 --> 01:11:35,489 Az én helyemben... ez nem lehetséges... 655 01:11:36,114 --> 01:11:38,212 70 euróba kerül.... 656 01:11:38,413 --> 01:11:40,621 Nem, én sem tudok korábban... 657 01:11:40,722 --> 01:11:43,309 OK este 10 órakor......Viszlát! 658 01:11:50,798 --> 01:11:52,285 Meddig tart ez a baromság menni fog? 659 01:11:52,286 --> 01:11:53,301 Melyik baromság? 660 01:11:53,302 --> 01:11:56,593 Ez az egész bordélyház! Mondd, mit csináljak akarod? Mondd el és itt véget is érünk! 661 01:11:57,711 --> 01:12:00,116 - Mit mondjak ? - Mit akarsz tőlem...? 662 01:12:00,217 --> 01:12:03,167 A fenébe ! mit keresek én itt ? A seggfej strici ? 663 01:12:03,268 --> 01:12:04,927 -Yorgos nyugodjon meg - Nyugodj meg ? 664 01:12:04,928 --> 01:12:07,451 -Én nem mentem börtönbe ezért a szarért! - Bántasz engem! 665 01:12:07,452 --> 01:12:09,480 - 15 évet töltöttem börtönben ! - Nem az én hibám! 666 01:12:09,481 --> 01:12:12,518 - A kedvedért kerültem börtönbe ! - Kértelek , hogy törd össze a fejét ? 667 01:12:12,519 --> 01:12:14,535 mit csináltál, te seggfej! 668 01:12:15,811 --> 01:12:18,753 - Még csak 17 éves volt! -Csak 9 éves voltál és kibaszott 669 01:12:18,854 --> 01:12:21,902 - Miért, féltékeny lettél? - Mi a fenét mondtál, te s.o.b.? 670 01:12:23,728 --> 01:12:26,260 Soha nem szúrt meg ! Bárcsak megtette volna!! 671 01:12:26,361 --> 01:12:29,673 Elbasztál minket!! Elmentél! én maradtam mögött. Tudod min mentem keresztül ? 672 01:12:29,774 --> 01:12:32,287 - Börtönben voltam!! - Soha nem voltál otthon nekünk ! 673 01:12:32,388 --> 01:12:34,765 Még a börtön előtt sem! 674 01:12:34,992 --> 01:12:37,539 És ez most mi? Megbüntetsz engem? 675 01:12:37,640 --> 01:12:41,104 Kifizettem a járulékomat! És mit csináltál ennyi év? kurva voltál!! 676 01:12:41,305 --> 01:12:44,337 Igen, kurva anyám! És most kibasszlak!! 677 01:12:46,340 --> 01:12:50,951 Hagyd abba ! Hagyd abba ! Kérlek apa! Állj ! 678 01:13:04,116 --> 01:13:08,703 Kicsit késő, hogy apám legyen vagy strici irányítani engem. Világos ? 679 01:15:11,258 --> 01:15:13,005 Hello ? 680 01:15:16,107 --> 01:15:17,923 Mit ? 681 01:15:19,023 --> 01:15:21,066 Mikor ? 682 01:16:06,930 --> 01:16:09,330 Adj egy villanyt... 683 01:16:17,865 --> 01:16:21,342 - Magával csinálta ezt, igaz? - Feltette az összes morfium tapaszt 684 01:16:21,406 --> 01:16:23,243 azt hittem... 685 01:16:23,244 --> 01:16:26,847 - Most mit fogsz csinálni? - Mit tehetek? Stúdióba költözöm 686 01:16:27,880 --> 01:16:31,905 Menj, maradj ott, otthon. És ha te keress szeretőt, hozd őt is oda... 687 01:16:32,040 --> 01:16:35,122 - A ház megérdemel egy kis boldogságot - Köszönöm kicsim! És mit fogsz csinálni ? 688 01:16:38,016 --> 01:16:40,901 fogalmam sincs ! Elbasztam az életem.... 689 01:16:41,428 --> 01:16:44,195 Mary azt szokta mondani, hogy az vagy teljesen őrült! 690 01:16:44,617 --> 01:16:47,786 De mindannyiunk legerősebbje is!! 691 01:18:34,565 --> 01:18:36,787 Ki van ott ? 692 01:18:42,554 --> 01:18:45,385 Hello ? 693 01:19:15,013 --> 01:19:17,406 Tessék, te kurva! 694 01:19:21,043 --> 01:19:24,293 átkozom a méhet ami életet adott neked! 695 01:23:07,830 --> 01:23:10,106 Igen, haver, most elfoglalt vagyok. 696 01:23:10,306 --> 01:23:15,855 most le kell tennem. Gyere át itt 19 órakor......Rendben 21 órakor.... 697 01:23:15,856 --> 01:23:20,126 oké most leteszem.... Viszlát ! 698 01:23:20,902 --> 01:23:22,414 Elnézést ! 699 01:23:22,832 --> 01:23:25,329 - Te hívtál? - Igen, miért? 700 01:23:25,430 --> 01:23:28,497 Semmi, csak kérdezem...... Egyedül élsz itt? 701 01:23:28,598 --> 01:23:30,241 Igen.... 702 01:23:30,342 --> 01:23:34,361 Úgy értem nem.....anyámmal, de..... a hétvégén távol van 703 01:23:34,562 --> 01:23:37,628 Eh, szeretnél valamit inni? 704 01:23:37,829 --> 01:23:40,401 Nem, köszönöm! nem iszom... 705 01:23:49,847 --> 01:23:51,971 Kérsz egy sort? 706 01:23:52,025 --> 01:23:55,605 - Nem drogozom - Ragaszkodok hozzá! Ez szuper! 707 01:23:59,964 --> 01:24:01,978 Szájba csókolsz? 708 01:24:02,279 --> 01:24:04,722 Attól függ! 709 01:24:08,307 --> 01:24:10,252 Ez elég ? 710 01:24:11,056 --> 01:24:14,384 Tegyél még? 711 01:24:22,362 --> 01:24:26,194 - Ahh, várj!! Finoman ! - Igen ! 712 01:24:28,429 --> 01:24:31,290 Hé, nézd, ne olyan gyorsan... Van időnk! 713 01:24:33,170 --> 01:24:35,210 Ez jó ! 714 01:24:37,369 --> 01:24:40,430 Nos, akkor biztosan csinál egy sort! 715 01:24:47,443 --> 01:24:49,257 Tökéletes!! 716 01:25:06,072 --> 01:25:09,689 Gyere!! Gyere hozzám!! 717 01:25:10,786 --> 01:25:12,977 Gyerünk ! Siess!! 718 01:25:55,121 --> 01:25:57,885 menj a pokolba!! 719 01:26:00,894 --> 01:26:04,999 < Alex karácsonyi énekeket énekel > 720 01:26:06,257 --> 01:26:10,169 - Ezt nézd! Egy karácsonyfa! - Látom. hol találtad ? 721 01:26:10,240 --> 01:26:12,349 Egy karácsonyi vásárról loptam. 722 01:26:12,550 --> 01:26:15,798 Senkinek sem gyanakszik a gyerekes hölgy! 723 01:26:17,136 --> 01:26:20,144 És a karácsonyfa fényei is! 724 01:26:20,278 --> 01:26:23,528 Mintha nem lenne elég, hogy megfordultál a házat óvodába! 725 01:26:23,878 --> 01:26:26,770 - Karácsony van, barátnőm! - Igen, nem vettem észre! 726 01:26:27,119 --> 01:26:29,150 OK, tedd oda, at a húgod sarka 727 01:26:29,151 --> 01:26:32,142 Basszus, délután 4 óra van... annak kellene lennem mostanra meglátogatja a börtönt 728 01:26:32,343 --> 01:26:33,545 Elnézést ? 729 01:26:33,646 --> 01:26:35,840 Ma meglátogathatom Costast a börtönben, először 730 01:26:35,869 --> 01:26:38,169 Vigyek neki kozmetikumot és borotvaborotvák. 731 01:26:38,283 --> 01:26:40,665 A fenébe ! Ebben a házban megtehetjük soha ne kerülje el a börtönt! 732 01:26:40,738 --> 01:26:42,547 Vidd magaddal a babát! Costas nagyon boldog lesz! 733 01:26:42,548 --> 01:26:44,612 Strella kérlek! kint leszek csak két órára! 734 01:26:44,613 --> 01:26:46,789 Elég idő a smink elkészítésére és díszítsd fel a karácsonyfát 735 01:26:46,790 --> 01:26:48,659 Ah, ráadásul meg kell tennem a kibaszott fája ? 736 01:26:48,660 --> 01:26:50,681 Strella kérlek, ne légy ennyire negatív! 737 01:26:50,682 --> 01:26:52,698 - Csak egy szívességet kértem ! - Egy...? 738 01:26:52,899 --> 01:26:55,675 A feltételem, hogy eljössz karácsonykor nem az volt, hogy engem terheljen a babával! 739 01:26:55,776 --> 01:26:59,515 Strella kérlek, ez az utolsó alkalom. A Trans istennője megfizet neked! 740 01:27:00,035 --> 01:27:02,517 A Trans istennője szabadságon van! 741 01:27:02,618 --> 01:27:05,350 Vagy inkább börtönben van! 742 01:27:18,136 --> 01:27:21,594 Látod, lány...? Énekelem a Callast neked! 743 01:27:44,149 --> 01:27:47,191 Ó, mi történt veled...? Hagyd abba a sírást...! 744 01:27:50,465 --> 01:27:52,734 Már egészen...! most már vége... 745 01:27:52,935 --> 01:27:56,161 Ha kidoblak az ablakon, akkor az nem az én hibám lesz! Nyugodj meg most... 746 01:29:23,460 --> 01:29:27,461 Szuka, mondtam, hogy ne adj neki semmit több ketchupot. Nem jó ! 747 01:29:27,562 --> 01:29:29,717 - Tetszik neki kurva! - És mi van ha tetszik neki ? 748 01:29:29,718 --> 01:29:31,775 Nem adunk babának minden ami tetszik nekik! 749 01:29:31,876 --> 01:29:35,251 - Nem kap semmit, amit szeret - Mit csináljak ? 750 01:29:35,451 --> 01:29:38,150 Énekelj neki! Így eszel rá ! 751 01:29:38,935 --> 01:29:43,054 < Bármerre nézek, a szemed van égő szén....> 752 01:29:44,273 --> 01:29:49,002 < Egyedül vagyok, és a szívem sír Álmaimban vagy...> 753 01:29:49,452 --> 01:29:52,503 754 01:29:54,626 --> 01:29:56,874 - Mondd, ez a szemétért van? - Nem!!! 755 01:29:59,216 --> 01:30:01,428 - Biztos ? - Egyszerűen nem működik! 756 01:30:04,327 --> 01:30:09,003 - Kedvesem, ez tökéletesen működik! - Tényleg ? 757 01:30:14,165 --> 01:30:16,070 Hello ? 758 01:30:16,797 --> 01:30:18,514 Szia kicsim! 759 01:30:21,862 --> 01:30:24,423 Találkoztunk már korábban? 760 01:30:24,724 --> 01:30:27,808 Hol ? Szalonikiben? (város Görögország északi részén) 761 01:30:30,165 --> 01:30:32,267 Végül, mit akarsz? 762 01:30:33,127 --> 01:30:35,728 Bébi 100 euró. Minden más pluszba kerül 763 01:30:36,936 --> 01:30:40,014 A Plaza Hotel? 764 01:30:40,502 --> 01:30:42,353 Menj ! Menned kell! 765 01:30:42,696 --> 01:30:45,273 Rendben, este 8-kor ott leszek Szoba 766 01:30:45,274 --> 01:30:50,861 - Ne hagyd ki! - Rendben, este 8-kor ott leszek. Viszlát ! 767 01:30:51,335 --> 01:30:55,416 Ez kötelező! A Plaza! Ez van magas színvonalú szálloda! 768 01:31:57,543 --> 01:31:59,691 Szia ! 769 01:32:04,961 --> 01:32:07,289 Szia Strella! 770 01:32:20,400 --> 01:32:24,147 Cinegek, ugye? Először is, te leselkedsz rám és most ez? 771 01:32:24,258 --> 01:32:27,451 - Látni akartalak - És át kellett mennünk ezen a színjátékon ? 772 01:32:28,085 --> 01:32:31,112 Nyilván a miénk családi hagyomány 773 01:32:33,137 --> 01:32:36,363 - Szép itt, nem? -Itt drága, ez van 774 01:32:36,502 --> 01:32:39,884 Nem kellett annyit fizetni. Az olcsóbb szállodákat is gyakran látogatom 775 01:32:40,031 --> 01:32:42,119 tudom... 776 01:32:46,915 --> 01:32:49,115 Athén..... 777 01:32:49,116 --> 01:32:53,149 - Arra gondoltam, hogy el kell hagynom ezt a várost - De nem találnál rosszabbat, ugye? 778 01:32:54,638 --> 01:32:57,223 Pontosan ! 779 01:33:02,840 --> 01:33:05,861 Nagyon szép vagy ! Te is lefogytál! 780 01:33:05,962 --> 01:33:07,894 Tényleg ? 781 01:33:08,539 --> 01:33:11,835 - Megkínálhatlak egy itallal ? - Nem, azt hiszem, nem maradok 782 01:33:12,136 --> 01:33:14,589 Csak tíz percre. 783 01:33:31,798 --> 01:33:33,829 Jó egészségedre! 784 01:33:39,013 --> 01:33:43,297 - Te is jól nézel ki - Jól vagyok. Jobb, mint korábban. 785 01:33:44,193 --> 01:33:46,647 Hogy lehet ? Mi változott? 786 01:33:47,225 --> 01:33:49,489 hiányoztál ! 787 01:33:51,014 --> 01:33:55,332 Hogy hiányoztam, Yorgos? 788 01:33:55,594 --> 01:33:58,683 mindenről lemaradtam 789 01:33:59,153 --> 01:34:01,174 És ez kényszerítette a változásra? 790 01:34:02,635 --> 01:34:04,648 Igen ! 791 01:34:04,948 --> 01:34:07,019 - És találtam valamit... - Mit ? 792 01:34:07,020 --> 01:34:09,038 Valami, amit elvesztettem amikor gyerek voltam. 793 01:34:09,039 --> 01:34:12,374 - Egy játék - Hol találtad ? Az otthonunkban? 794 01:34:12,851 --> 01:34:16,468 Igen. Azt hittem, az öregem kidobta de megtartotta, a vén vacak! 795 01:34:16,669 --> 01:34:19,455 Azt szokta mondani, hogy pazarolok a játékkal töltött időm. 796 01:34:19,556 --> 01:34:21,891 Hét éves voltam. 797 01:34:22,763 --> 01:34:25,096 Van chips, ha akarod 798 01:34:26,207 --> 01:34:28,643 nekem is hiányoztál. 799 01:34:32,687 --> 01:34:35,208 Nem csak őrült vagyok de egy idióta is! 800 01:34:35,376 --> 01:34:39,188 Megpróbáltam két elektromos vezetéket csatlakoztatni az áram kikapcsolása nélkül 801 01:34:42,186 --> 01:34:45,363 - De sikerült! - Igen. 802 01:34:47,891 --> 01:34:50,943 Szerencsére nem égtünk lángra. mi ketten! 803 01:35:01,069 --> 01:35:03,196 Mondhatok valamit? 804 01:35:03,340 --> 01:35:06,221 Végül is őszintén hiszem, hogy az vagyok nagyon szerencsés ember 805 01:35:06,222 --> 01:35:07,825 Mit ? 806 01:35:09,064 --> 01:35:11,381 Még szerencse, hogy van egy ilyen gyerek? 807 01:35:11,582 --> 01:35:14,033 Igen 808 01:35:14,441 --> 01:35:20,077 Minden lehetséges módon megszerettél ahogy egy apa szeretheti a gyermekét! 809 01:35:23,299 --> 01:35:26,459 Strella, nem akarlak elveszíteni! 810 01:35:31,286 --> 01:35:34,385 Én sem akarlak elveszíteni! 811 01:35:42,045 --> 01:35:44,694 csak nem tudom hogyan tartsam meg 812 01:35:48,474 --> 01:35:51,102 És ha megtehetem. 813 01:35:51,254 --> 01:35:53,293 Tudod mit...? 814 01:35:54,090 --> 01:35:57,253 Ennyi év börtönben... és azelőtt, amikor gyerek voltál.... 815 01:35:57,622 --> 01:36:01,562 és az elkövetkező évek..... nem más, mint egy pillanat 816 01:38:37,728 --> 01:38:40,022 kész ! biztos vagyok benne ! 817 01:38:40,134 --> 01:38:43,092 Miért nem hagyjuk a sütőben még tíz perc? Amíg fel nem öltözöm 818 01:38:43,193 --> 01:38:46,263 Határozottan ! 819 01:38:47,412 --> 01:38:50,802 -Megyek felöltözni - Rendben lány, viszlát! 820 01:38:51,907 --> 01:38:54,360 Yorgos, a baba fel fog borulni le a fáról 821 01:38:54,996 --> 01:38:59,066 Szia kicsim, légy türelmes, lesz egy perc alatt kész! Nézd, javítom 822 01:38:59,222 --> 01:39:02,019 -Yorgos, hova tetted az italokat? - Hűtőben vagy a mosogató alatt 823 01:39:02,120 --> 01:39:04,579 Javíts nekem is egyet! 824 01:39:06,620 --> 01:39:09,723 Igen....? Gyere fel ! 825 01:39:11,599 --> 01:39:15,453 A cellatársad. Kellene egy kis segítség. 826 01:39:19,114 --> 01:39:21,265 - Hé ! Boldog Új Évet!! - Boldog új évet!! 827 01:39:21,266 --> 01:39:23,365 Elnézést, hogy késtem, de Yuri megkapta kiengedték a börtönből 828 01:39:23,466 --> 01:39:25,946 Az ukrán barátom, aki voltam mesélek róla..... 829 01:39:26,092 --> 01:39:28,017 Szia Yorgos! 830 01:39:28,416 --> 01:39:30,457 Meghívtam ide. Nem bánod ? Teljesen egyedül van 831 01:39:30,458 --> 01:39:32,795 Nem drágám, mindig szükségünk lehet egy Jurij ebben a társaságban.... 832 01:39:32,796 --> 01:39:34,875 Ez magától értetődő! 833 01:39:35,075 --> 01:39:38,933 - Ez a torta? - Igen, de göröngyös utakon ment keresztül 834 01:39:38,934 --> 01:39:43,017 - Csak a torta ment oda? - Visszateszem jó formában 835 01:39:43,348 --> 01:39:45,528 Ebben ügyes vagy! 836 01:40:00,101 --> 01:40:02,225 Most megjavítod ezeket a játékokat? 837 01:40:02,385 --> 01:40:05,057 Ez az utolsó 838 01:40:18,576 --> 01:40:21,184 Jól nézek ki vagy kell lecserélem a ruhámat? 839 01:40:21,485 --> 01:40:23,742 Gyönyörűen nézel ki! 840 01:40:23,843 --> 01:40:25,867 Yuri is jön!!! 841 01:40:25,968 --> 01:40:28,562 - Ő meleg? - Úgy látszik 842 01:40:28,563 --> 01:40:31,076 - Ő a fiú szeretője? - Nem kedves ! 843 01:40:45,104 --> 01:40:47,126 Barátnőm, hol megtaláltad a ruhát? 844 01:40:47,246 --> 01:40:50,220 - Az anyámé! Hát nem tökéletes? - Remek ! 845 01:40:50,955 --> 01:40:53,729 - Lányok, csengő! - Válaszolok rá! 846 01:40:53,908 --> 01:40:56,112 Megjavítom a parókámat 847 01:41:04,718 --> 01:41:07,101 Segíthetek a jegesedésben? 848 01:41:07,654 --> 01:41:09,496 - Hajrá ! - Köszönöm ! 849 01:41:09,497 --> 01:41:11,534 Tetszik a frizurád! 850 01:41:11,635 --> 01:41:13,082 - Magam csinálom! - Tényleg ? 851 01:41:13,083 --> 01:41:16,107 Igen ! És jövőre beiratkozom fodrásziskolában 852 01:41:16,208 --> 01:41:17,708 Szuper! 853 01:41:18,644 --> 01:41:21,695 Szia ! Boldog Új Évet! - Yuri!! 854 01:41:21,733 --> 01:41:23,981 Ez Jurij??? 855 01:41:26,823 --> 01:41:30,614 Az unokatestvérem, Sasha a diszkó a Glyfadában... 856 01:41:31,502 --> 01:41:35,043 én is ott dolgoztam.... Szuper volt..... 857 01:41:36,067 --> 01:41:39,265 Tablettákat árultam...Viagra, Extasy, egy kis kóla.... 858 01:41:39,608 --> 01:41:41,538 Komolyan ? Mindezeket? 859 01:41:41,758 --> 01:41:45,078 Aztán mondtam, hogy mennem kell vissza a börtönbe 860 01:41:45,279 --> 01:41:48,763 Visszamenni a börtönbe? Miért kedves? Ennyire tetszett? 861 01:41:49,744 --> 01:41:51,752 Behúztam a kicsit 862 01:41:51,753 --> 01:41:54,047 Nagyszerű ! drágám, folytasd...... 863 01:41:55,149 --> 01:41:57,135 Most elkészítem a papírjaimat Párizsba menni 864 01:41:58,415 --> 01:42:00,838 Párizs, Pigalle tér, Leticia Casta, L'amour L'amour toujours! 865 01:42:01,885 --> 01:42:04,176 Miről beszél, barátnőm? össze vagyok zavarodva...... 866 01:42:04,177 --> 01:42:06,971 Fogalmam sincs, de imádom! Hajrá, folytasd...... 867 01:42:07,072 --> 01:42:08,974 < oroszul beszél > 868 01:42:09,875 --> 01:42:11,773 (Strella): Miről beszél? 869 01:42:13,505 --> 01:42:16,424 Ó, azt mondja, elkészíti a papírjait hogy menjen a nagybátyjához Párizsba 870 01:42:16,525 --> 01:42:20,017 Nem, itt marad velünk! 871 01:42:22,024 --> 01:42:25,153 - Hol tanultál oroszul? - A börtönben... 872 01:42:26,579 --> 01:42:28,917 - Pohárköszöntő a börtönre - Egészségedre ! 873 01:42:31,966 --> 01:42:35,436 - Jól vagy ? - Jól vagyok ! 874 01:42:36,530 --> 01:42:42,591 (Görög háttérdal: Női út ill "Mia Ghyneka", Kety Grey) 875 01:42:42,916 --> 01:42:46,340 Hé mindenki, mindjárt nyitunk az újévet. Kapcsolj le minden lámpát!! 876 01:42:53,059 --> 01:42:56,852 - Boldog új évet mindenkinek! - Minden jót!! 877 01:42:59,235 --> 01:43:01,121 szerelmem! 878 01:43:11,844 --> 01:43:14,790 Yuri, én is meg akarlak csókolni. Bocsáss meg egy percet!! 879 01:43:16,245 --> 01:43:19,412 - Barátnőm, én is meg akarom csókolni Yurit! - Boldog új évet! Minden jót! 880 01:43:22,344 --> 01:43:26,111 - Alex gyere ide és segíts! - Csak egy pillanat! meg kell néznem a babát.. 881 01:43:26,612 --> 01:43:28,101 Rendben van! megyek ! 882 01:43:28,602 --> 01:43:33,618 (Szöveg: "A Woman's Way-Mia Ghyneka") 883 01:43:33,719 --> 01:43:38,795 <...valaki, aki ennyire bántott téged? Csak egy nő adhat választ...> 884 01:43:38,896 --> 01:43:43,904 <..egy nő, aki annyira szerette életét adta ajándékba.....> 885 01:43:44,005 --> 01:43:48,067 <...az embernek, hogy lelke választotta...> 886 01:43:51,135 --> 01:43:53,175 A torta!! 887 01:43:54,455 --> 01:43:56,549 Így fogalmazza meg vissza formába? 888 01:43:56,650 --> 01:43:58,721 A torta tök jó! 889 01:44:08,052 --> 01:44:12,357 - Yorgos gyere, felvágjuk a tortát! - Várj egy percet...